esv和niv哪个版本好

ESV（English Standard Version）和NIV（New International Version）都是流行的英文圣经译本，它们各有特点：

ESV：

翻译忠实于原文，注重原文的准确性和语言的典雅。

翻译原则倾向于直译，力求表达原文的精确词义和作者的个人风格。

基于希伯来文圣经的马所拉文本，使用Biblia Hebraica Stuttgartensia版本。

NIV：

翻译旨在让非英语母语者容易理解，用词简单，语法结构清晰。

融合了直译与意译的方法，既保留原文神髓，又让现代读者容易理解。

包含了对原文的注释和解释，有助于读者理解圣经背景。

选择哪个版本更好，取决于您的个人需求和使用场景：

如果您重视翻译的准确性和原文的典雅，ESV可能更适合您。

如果您希望有一个对非英语母语者更友好的版本，NIV可能是更好的选择。

最终，您可以根据自己的阅读习惯和对圣经的理解来选择最适合您的版本。